Continues to move tests from TrigUpgraTest to better suited packages

Moving Calo tests from TrigUpgradeTest to TrigT2CaloCommon. Discussed in ATR-21713. Sure that @fpastore and @tbold should give this a look (first time I change these tests). Not sure about reference updates (is that needed?). Denis