MuonCompetingRIOsOnTrack+MuonEventTPCnv: Change associatedSurfaceRaw to return a pointer.
It is possible for CompetingMuonClustersOnTrack::m_associatedSurface to be null. So change associatedSurfaceRaw to retrun it as a pointer, rather than as a reference.
Fixes an ubsan warning.