Use MuonDetectorManager from DetStore
Modification of the usage of MuonDetectorManager to fix the issue reported on ATR-21825. This issue can be seen during RDO to AOD transform in MC samples containing NSW. It's the same approach in !30696 (merged).