Update data overlay tests for new transform

Update data overlay tests for new transform and add some missing outputs.

added NewConfig label

This merge request affects 4 packages:

• Event/EventOverlay/EventOverlayJobTransforms
• InnerDetector/InDetRawAlgs/InDetOverlay
• Simulation/Tests/OverlayTests
• Simulation/Tests/OverlayTestsMT

Adding @jchapman ,@goetz ,@tkharlam ,@sroe ,@ahaas ,@vpascuzz ,@tadej as watchers

added EDM InnerDetector Overlay Simulation master review-pending-level-1 labels

CI Result FAILURE (hash 7dac5cea)

	Athena	AthSimulation	AthGeneration	AnalysisBase
externals
cmake
make
required tests
optional tests

Full details available on this CI monitor view
Athena: number of compilation errors 0, warnings 0
AthSimulation: number of compilation errors 0, warnings 0
AthGeneration: number of compilation errors 0, warnings 0
AnalysisBase: number of compilation errors 0, warnings 0
For experts only: Jenkins output [CI-MERGE-REQUEST-CC7 19098]

added review-approved label and removed review-pending-level-1 label

merged

mentioned in commit 51103502

added sweep:ignore label