tauRec: remove outdated standalone script (ATLASRECTS-5647)
Remove the outdated standalone script, i.e. run_tau_standlone.py, and replace it with tau_standalone_ESDtoAOD.py.
Remove the outdated standalone script, i.e. run_tau_standlone.py, and replace it with tau_standalone_ESDtoAOD.py.