Migrate various unit tests to IOptionsSvc

Migrate various unit tests from the deprecated IJobOptionsSvc interface to IOptionsSvc. Where not used, just remove the code referencing IJobOptionsSvc entirely.

This merge request affects 5 packages:

• Control/AthToolSupport/AsgExampleTools
• Control/AthViews
• Control/AthenaExamples/AthAsgExUnittest
• Control/AthenaExamples/AthExUnittest
• Simulation/ISF/ISF_Core/ISF_Algorithms

Adding @krumnack ,@jchapman ,@vpascuzz ,@ssnyder ,@rbianchi as watchers

added Core Simulation master review-pending-level-1 labels

CI Result SUCCESS (hash f84e7af4)

	Athena	AthSimulation	AthGeneration	AnalysisBase
externals
cmake
make
required tests
optional tests

Full details available on this CI monitor view
Athena: number of compilation errors 0, warnings 0
AthSimulation: number of compilation errors 0, warnings 0
AthGeneration: number of compilation errors 0, warnings 0
AnalysisBase: number of compilation errors 0, warnings 0
For experts only: Jenkins output [CI-MERGE-REQUEST-CC7 20079]

Clear, approving --L1

added review-approved label and removed review-pending-level-1 label

merged

mentioned in commit c9b29c16

added sweep:ignore label