Updated git-package-pseudomerge.py scrip to python3

git-package-pseudomerge.py described in ATLAS git tutorial is not compatible with Python3 which is default with Athena master.

Made script compatible by running python 2to3 script and updating check_output function to return strings instead of bytes.