Repairing truth tau building for overlay in 21.2
This MR fixes the next issue in ATLASG-1532, the building of truth taus during jobs running on overlay events. Here the metadata indicates that the job is data, but the file has truth info in it, so we needed an override in the case that we've identified that we're running on overlay.