Migrate JobOptsDumperAlg to IOptionsSvc. Is used heavily in overlay tests it seems. cc @jchapman @tadej in case they see differences in reference files.
