InDetOverlay: Fix warnings in TRTOverlay_test.

Disable thread-safety checking for TRTOverlay_test; otherwise we get warnings from gmock.

Fix some signed/unsigned comparison warnings.

List main source first in the cmake file.