fix invalid write in pixel geometry

As title - see ATLITKSW-129

Avoids invalid read, no changes in RunUpgradeTests.py

cc @nova @tlari