JetUncertainties: Fix floating-point rounding issue

This fixes a rare issue reported by @dmelini and @vaustrup where floating-point rounding error could result in the argument of UncertaintyHistogram interpolation functions migrating outside the range of validity, causing an error. The current code involves a double->float->double conversion; this fix keeps it a double the whole time.