Draft:Make JSON output suitable for running in athenaHLT
Unify generation of JSON from pickle files. Previously this was done by separate code in TrigConfIO and AthenaConfiguration. Makes it almost, but not quite possible to run a newJO JSON under athenaHLT (ATR-22428)
Also make DB modifications work directly with the JSON file rather than going back and forth with a pickle file.