Add HGTD_DetectorElements to the HGTD geometry building

This MR adds the newly introduced HGTD_DetectorElements to the building of the HGTD geometry.

Also contains miscellaneous updates in order to fix runtime issues when HGTD detector flags are set on.