Manual sweep of !37073 (Migrate MuonByteStream to use the new RegSelTools)

Hi,

this MR is a manual sweep of !37073 (closed) (which was closed due to failing tests that should work now). Note that some of the changes of !37073 (closed) are already present in master in the meantime.

Best, Nico