TestTools: Better diagnostic for JO search failure.

initGaudi would print a misleading message if it failed to find the given JO file (it would use the last path tried in the message). Fixed so that it prints what was actually requested.