Fix Lvl1Converter to adhere to L1 Jet naming convention
Fix Lvl1Converter to follow the naming convention for Run 3 jet thresholds described here: https://twiki.cern.ch/twiki/bin/viewauth/Atlas/L1CaloUpgradeSimulation#Mapping_of_container_names_to_me
Addresses ATR-22412