Fix transient ByteStream configuration

!39213 (merged) introduced two issues with algorithm dependencies, causing some jobs to execute in wrong order and leading to scheduler stalls. One was related to the transient ByteStream algorithm, the other to CaloNoiseCondAlg.

The two issues are fixed with two commits here:

1. Add fictitious ExtraOutputs to the BS alg to ensure clients can get scheduled after it using this dependency. There is already a client: L1Decoder which uses this. It was just missed in the new CA configuration of the transient BS.
2. Add and use new configuration of LArRawDataContByteStreamTool fully based on ComponentAccumulator and ensuring all the upstream CondAlgs are scheduled correctly. FYI @pavol, @damazio

Fixes ATR-22551

Tested with test_trig_mc_v1Dev_L1SimOnly_build.py and test_trig_mc_v1Dev_slice_muon_build.py.

For RC: Please do not squash.