Update TestBeam_tf.py to use addSimIOTrfArgs
This change was missed as part of !39019 (merged). Fixes ATLASSIM-5084.
Should not be swept to master before !39019 (merged).
This change was missed as part of !39019 (merged). Fixes ATLASSIM-5084.
Should not be swept to master before !39019 (merged).