Delete obsolete TriggerMenuXML package that only contains obsolete Run-2 menus. Also remove some references to files in that package from TriggerMenuMT.
Relates to ATR-22748 and ATR-19150. Fixes ATR-22806.
cc @smh @rbielski @stelzer