PanTauAlgs: Switch to using a unique_ptr instead of raw one for the TFile in PanTau::Tool_ModeDiscriminator

This would make sure we close the file after reading it and save some memory. Otherwise, ROOT caches the information and keeps it until the job quits.

Closes ATLASRECTS-6058