Update q431 12 columns reference file master_q431_AOD_digest_12columns.ref to be used in future q431xAODDigestTest.citest which was forgotten in MR 41314 and ATLASRECTS-6067.
