Add beamspot reweighting to tau PhysVal

Hello,

This MR is implementing the beamspot reweighting in the tau PhysVal monitoring, as was done in !41866 (merged) . Cleanup was done on a best-effort basis, but there is still quite some work ahead.

Cheers, Bertrand