[ATR-23079] Run2 to Run3 trigger menu conversion for MC
Works to translate and export the trigger menu into the AOD reconstructed in r22 from an RDO_TRIG whose trigger simulation was performed in r21.
Compliments the pre-existing route for Run2 RAW data.
Checked that the R3 formatted payload is written to AOD. Also double-checked that q431
(Run2 RAW data) still works too.
Marking urgent as ATR-23079 labelled blocker.
cc @tbold