[ATR-23206] Add additional warning about empty chain groups

Small MR to print a WARNING if trigger decision information is asked of a ChainGroup of zero L1 items and/or HLT chains.