Fix `test_MC16a_Digi_tf_configuration` after !42436
Drop PixelModuleData
from expected properties of PixelDigitizationTool
in test_MC16a_Digi_tf_configuration
after it was removed by !42436 (merged).
This should fix ATLASSIM-5221. FYI @fwinkl, @stsuno.