PyUtils: Force load all relevant xAOD libraries via xAOD::Init() in diff-root

Another try to workaround the problem in ATLASRECTS-6261 without breaking other tests. Thanks a lot to @akraszna for the suggestion. Let's see how this one works.