Fix missing detector element conditions data when building the tracking geoemtry.
requested to merge goetz/athena:TrackingGeometryCondAlg_master_ensure_detector_element_cond_data_is_created into master
Ensure that detector element conditions algorithms are scheduled when adding the tracking geometry conditions algorithm.
This addresses one of the problems mention on ATLASRECTS-6304.