AthContainers: Remove ConstAuxElement base from AuxElement.
Revert AuxElement so that it derives directly from IAuxElement rather than from ConstAuxElement, to avoid forward-compatibility problems with r21. ConstAuxElement is retained as a separate class.
We can change back when r21 is updated to be compatible with this (or this workflow is no longer required).
See ATR-23340.