TrigT1Muctpi+TrigT1TGC: Fix missing data handle migration in L1Muctpi and LVL1TGCTrigger

Fix missing migrations from direct SG retrieve/record to Read/Write Handles in two L1Muon simulation algorithms: L1Muctpi and LVL1TGCTrigger.

Fixes warnings discussed in ATR-22942:

StoreGateSvc                                     WARNING Called retrieve() on these objects in a MT store
StoreGateSvc                                     WARNING TgcRdoContainer/TGCRDO [LVL1TGCTrigger::LVL1TGCTrigger/LVL1TGCTrigger]

StoreGateSvc                                     WARNING Called record() on these objects in a MT store
StoreGateSvc                                     WARNING LVL1::MuCTPIL1Topo/L1MuCTPItoL1TopoLocation [LVL1MUCTPI::L1Muctpi/L1Muctpi]
StoreGateSvc                                     WARNING LVL1::MuCTPIL1Topo/L1MuCTPItoL1TopoLocation-1 [LVL1MUCTPI::L1Muctpi/L1Muctpi]
StoreGateSvc                                     WARNING LVL1::MuCTPIL1Topo/L1MuCTPItoL1TopoLocation1 [LVL1MUCTPI::L1Muctpi/L1Muctpi]
StoreGateSvc                                     WARNING LVL1::NimCTP/L1NIMtoCTPLocation [LVL1MUCTPI::L1Muctpi/L1Muctpi]

cc @armbrust, @masato

RC: please do not squash the commits