MagFieldUtils: enable thread-checker and cleanup
Enable thread-checker and make code compliant. Also remove unused XercesC dependency and move all private headers to src/ directory.
Enable thread-checker and make code compliant. Also remove unused XercesC dependency and move all private headers to src/ directory.