Update track isolation variables used in isolation WPs

IFF tested the new TTVA WPs provided by Tracking CP for lepton track isolation, and decided to use Nonprompt_All_MaxWeight WP in rel22. This MR includes:

• update the decorator/accessor of isolation variables in xAODPrimitives
• update isolation WPs in IsolationSelection package
• update derivation/analysis frameworks to use the new track isolation variables

More information can be seen on https://twiki.cern.ch/twiki/bin/view/AtlasProtected/IsolationFakeForumRel22

tagging @htorres , @mvanadia , @gartoni , @jmaurer and @jpoveda

also tagging @fcardill , @tdado and @omajersk for AnalysisTop, as well as @cmerlass and @janders for SUSYTools