Remove use of LVL1ConfigSvc from OverlayRun2TriggerTowerMaker
Migrate OverlayRun2TriggerTowerMaker to use L1Menu. Not possible to test since we're not running this in any of our usual workflows, but follows the successful example of Run2TriggerTowerMaker. Part of ATR-21865