WIP: MuonSelect using flags

Draft MR with updates to the MuonSelect to use flags in the selection. To finalise:

• Implement TGC/RPC pT cuts consistently using the sector names flags
• Implement a draft instance in the JSON config if necessary The coding of the flags (usage and name conventions) is done as defined in this talk https://indico.cern.ch/event/1072597/contributions/4510314/attachments/2302129/3916048/MuonSelectWithFlags.pdf. Relevant Jira ticket https://its.cern.ch/jira/browse/ATR-23508.