Fix nightly test failures after 46801
This is supposed to fix the fallout of !46801 (merged)
- Update reference files in CaloAthenaPool
- do not schedule the alignment cond-algs if we are in AthSimulation
(I havn't yet verified if this change actually fixes the problems in AthSimulation, I'll do that later)