Adding nullptr checks for ParticleJetTools

In some of the flavor tools we navigate up and down the tree (to parents and children particles) without checking if those particles have been removed from the truth record and therefore are nullptrs. This just adds those checks in various placed and should fix one of the crashes reported in ATLPHYSVAL-783.