Simulation: remove code to run L1 simulation during digitization
Running the L1 trigger simulation during digitization is currently not
used and would require significant changes to its configuration for Run-3.
Remove the relevant python configuration. This also removes the
lvl1TriggerMenu
metadata item.
Loosely related to ATR-19237.