Fixed the access to CaloDetDescrManager in TBRec (part I)

1. Switched TBCellContainerFillerTool to reading CaloDetDescrManager from the Condition Store
2. Dropped the redundant dependencies on CaloDetDescrManager from TBClusterMaker, TBECLArRawChannelBuilder and TBEMECXTalkToyModel. Instead they now retrieve CaloCell ID helpers directly from the Detector Store

This is part of the ongoing migration of all clients of CaloDetDescrManager