Fixes in the L1Topo etau edm
Implemented a few adjustments in the EM FEX provider to grab the right data for the eTaus; propagate the correct isolation flag. Remove old eEM code used as placeholder for eTaus. Related to ATR-24449.
Edited by Nicola Orlando