Rename TDT config generator for follow the convention

A technical MR that changes TDT generator to TrigDecisionToolCfg ... see: https://atlassoftwaredocs.web.cern.ch/guides/ca_configuration/#naming-and-other-conventions

Tagging @tamartin @tadej (and @ponyisi FI)