Allow McMaterialEffectsUpdator to use the TrackingGeometrySvc
Simulation is not quite ready to migrate away from the TrackingGeometrySvc
yet, so
reverting some of the changes from !40103 (merged) to allow it to be used optionally - as is already the
case for the Navigator.
Should fix ATLASSIM-5558.
FYI @christos, @tcuhadar, @tadej, @lmijovic, @tobias, @pagacova