Updates to improve CA-based configuration compatibility with the AthSimulation project
This merge request fixes some (but not all) of the issues highlighted in ATLASSIM-5582 seen when attempting to use the new-style configuration of the ISF in AthSimulation nightlies.
It also cleans-up the CA-based TileCalculator configuration.
Further fixes for ATLASSIM-5582 will go into !49634 (closed).