AthenaPoolCnvSvc: Fix SW server getting stuck in the legacy mode
Use the newly introduced anyActiveClients
flag only in the new SW mode to decide whether we should keep looping. This fixes the server getting stuck in the legacy mode.
Please let me know @gemmeren, many thanks