CITest: migrate Trigger_athena_data test
Migrate the trigger data tests from TestConfig to CITest. Drop the usage
of the runTrigCI.py
wrapper script. Unlike in the old configuration, which had three tests in one script, the tests are now running and being reported separately.
Relates to ATLINFR-4360. cc @vmartin @okumura @rbielski @tbuanes