CI: migrate Run 2 pile-up tests
Migrate Run 2 pile-up tests to the new infrastructure. As presampling and reco are now separate this required some minor tweaks to the test code.
Note I also reordered tests so that they go sim->digi->overlay.
Relates to ATLINFR-4360.
Edited by Frank Winklmeier