WorkflowTests: only use CVMFS for references
Only use CVMFS for references in WorkflowTests
for reliability reasons. Also this way tests behave the same also on machines without EOS.
For reference, CVMFS sync times are now more often at {00,11,14,18}:18
.
Fizes ATLASRECTS-6839, related to ATLINFR-4435.