flake8: use extend-select to enable additional error codes
Use --extend-select
instead of --extend-extensions
to enable
additional flake8 error codes. The latter is an ATLAS-specific feature of
the flake8_atlas
wrapper. And the former is now supported by flake8
v4.
Relates to !50684 (merged) and !50835 (merged).