PROCTools: deprecate RunTier0Tests.py

RunTier0Tests.py is obsolete and replaced by RunWorkflowTests. Print an error and exit to alert the user. Script will be deleted soon.

This was discussed in Software Coordination a few weeks ago. cc @emoyse @elmsheus @tadej