HGTD_RecTools: move private headers to src directory
Follow-up to !50790 (merged) (cc @dshope) to fix some cmake-related issues:
- do not use
atlas_install_headers
to install private header files - move all private header files to the
src/
directory - cleanup link dependencies