xAODTracking: remove printout of cov matrix memory address

Remove the printout of the memory address of the covariance matrix. Also update the unit test reference because all lines with hex numbers are currently ignored by post.sh.